あらまめ2ch

【RSS】PCメイン記事上ワイド1

外人「“らめぇ…”　なんやこれどう訳したらいいんや…せや！」

2024/09/16

0コメント





1: 2021/08/25(水) 05:13:13.71 ID:bnvIvVfg0.net
Ron’t…



2: 2021/08/25(水) 05:13:37.42 ID:Wpg9evIo0.net
がんばっとる



3: 2021/08/25(水) 05:14:16.26 ID:xvOUXBBp0.net
nho



4: 2021/08/25(水) 05:14:31.51 ID:+5vIUn3D0.net
草



6: 2021/08/25(水) 05:15:01.70 ID:5s6hnNX+0.net
こういうの見ると英語って欠陥言語やろ
日本語の多様性見習えよ



7: 2021/08/25(水) 05:15:33.91 ID:KeZ6NLVk0.net
翻訳家ってすげー



8: 2021/08/25(水) 05:17:23.98 ID:dhESG9dBM.net
NoOo💕



10: 2021/08/25(水) 05:17:39.24 ID:1ee9DAPo0.net
>>6
表現に関しては日本語はトップクラスやと思うわ
実用上は欠陥言語やけど



11: 2021/08/25(水) 05:18:08.44 ID:AMQMOORK0.net
日本コンテンツが日本語で楽しめることは偉大



12: 2021/08/25(水) 05:18:31.18 ID:odPQLFMzd.net
NOOOOOO！！！！！やろ





13: 2021/08/25(水) 05:18:42.69 ID:LKEBknu2d.net
煮えてなんぼのぉ〜
おでんに候！w
↓
to boil‼︎

ええんか



14: 2021/08/25(水) 05:18:42.90 ID:+5vIUn3D0.net
>>6
単語の意味がわりとふわっとしてて文章全体から具体的な意味を規定していくところはわりと好き
抽象的な想像力とか思考力を自然と鍛えられる



15: 2021/08/25(水) 05:18:51.15 ID:ygAI2FEU0.net
くちゅくちゅ←これに勝るま〇こをいじる音 表現できない



16: 2021/08/25(水) 05:19:20.09 ID:NxjyXfBQ0.net
Ron’t普通にすごいな感心したわ



17: 2021/08/25(水) 05:19:49.26 ID:Q5ggwS2e0.net
これニュアンス伝わるんか？



18: 2021/08/25(水) 05:20:43.46 ID:sCrvqSPY0.net
英語って柔軟性なさすぎへんか



19: 2021/08/25(水) 05:21:20.20 ID:1d5PGvSZ0.net
どういう意味や？



20: 2021/08/25(水) 05:21:46.44 ID:Qx8fGODha.net
>>10
これよな
習得するまでにかかる時間と難度の頭のおかしさを除けば表現力はトップだわ



21: 2021/08/25(水) 05:21:50.18 ID:0sTYxeAA0.net
イキスギィ！って英語にしたらどんな感じや



23: 2021/08/25(水) 05:21:50.86 ID:0nJEcz+a0.net
言うほど蕩けたときron’t…になるか？






25: 2021/08/25(水) 05:22:21.25 ID:KxHLZIyT0.net
>>19
ダメは英語でドントやけど、音が強すぎてらめぇ感がないからDをRにしてらめぇ感を出してる



28: 2021/08/25(水) 05:23:03.01 ID:KxHLZIyT0.net
>>23
舌がもつれてうまく喋れてない感は出せてると思う



29: 2021/08/25(水) 05:23:15.28 ID:1d5PGvSZ0.net
>>25
なんか新しい世界を感じるわ😳



33: 2021/08/25(水) 05:23:54.12 ID:AzMggIf90.net
>>6
吾輩は猫である問題やな



34: 2021/08/25(水) 05:23:57.80 ID:RfXGTh0Ya.net
🐶「BOW！BOW！」←わかる
🐱「meow」←わかる
🐔「Cock-a-doodle-doo！！」←ガイジ



37: 2021/08/25(水) 05:24:26.99 ID:+5vIUn3D0.net
日本語の表現力が高いというのは微妙だと思う
単語や短文との相性は間違いなく良いけど
言葉を重ねるほど日本語は言語として不自由になっていくところがある
これは単語や文字にまで具体的な意味が持たされているからで、美点と裏腹



38: 2021/08/25(水) 05:24:48.16 ID:RwojKP0J0.net
>>34
いうて声に出して読んでみればコケコッコーと大差ないわ



39: 2021/08/25(水) 05:25:13.86 ID:5d3WhCjZ0.net
>>25
そうまでして翻訳する作品なんやろか



40: 2021/08/25(水) 05:25:29.38 ID:NPPaK+c10.net
>>13
文法の語順が違うからどうやっても無理や



41: 2021/08/25(水) 05:25:54.78 ID:+5vIUn3D0.net
なぜかはわからんが、音を声として認識する日本人の感性はめちゃくちゃ奇特らしいな
生得的なものが文化的なものかわからんけど






45: 2021/08/25(水) 05:27:20.73 ID:OXXHlR5W0.net
>>10
普通に日本語を使って生活してんだろ
この手の馬鹿は実用の意味を理解してない



46: 2021/08/25(水) 05:27:32.23 ID:fYsQHX/jd.net
アニメの台詞の翻訳とか見ると
そんなシンプルな文章でこの独特な台詞が伝わるのか？
って思ってしまうがそこは翻訳家の腕の見せ所か



49: 2021/08/25(水) 05:28:17.52 ID:jANBhzlo0.net
>>13
これもう日本語のままローマ字表記のが良かったんちゃうか
意味わからんやろ



53: 2021/08/25(水) 05:29:11.40 ID:/gv9VA4J0.net
>>23
言うほど蕩けたときらめぇになるか？



57: 2021/08/25(水) 05:29:36.69 ID:1ee9DAPo0.net
>>45
英語で会話する環境におるから実用言うとるだけや
お前の勝手な想像で語んなアホ



58: 2021/08/25(水) 05:29:56.68 ID:NPPaK+c10.net
いうても結局は英語も語源辿れば擬音語ってことも多いからな
ドカーンという爆発がなんでbombやねんそれは爆弾そのものやって突っ込みも実はbombがボンという擬音語からきたものだったら論破されてまう



61: 2021/08/25(水) 05:31:16.30 ID:pxbUyxEy0.net
>>12
らめぇを全くわかってなくて草



62: 2021/08/25(水) 05:31:17.99 ID:v+zRy4Lq0.net
英語を読むときの味気なさって一生変わらんのかね



71: 2021/08/25(水) 05:32:13.59 ID:xvaOIIRy0.net
アメコミの擬音とかそうはならんやろみたいなのあっておもろいよな



83: 2021/08/25(水) 05:34:09.42 ID:1E4VC3Jx0.net
>>71
直接単語そのままつかうイメージSMAAAAASHみたいな



[ad_fluct4][記事中固定リンク4]

84: 2021/08/25(水) 05:35:01.19 ID:Za0Bfz/ca.net
√﹀╲_/♥！！♥︿╱﹀＼♥！♥！
ッ！♥？！？♥♥……ッ♥！？！
こういう言葉にできないぐらいの快楽って英語で表現できるの？



92: 2021/08/25(水) 05:36:21.41 ID:AMQMOORK0.net
>>84
草
打って表してるの初めて見たわ



93: 2021/08/25(水) 05:36:33.69 ID:CpuP+CvA0.net
>>84
それは言うほど日本語か？



103: 2021/08/25(水) 05:38:23.37 ID:1E4VC3Jx0.net
>>18
だからこそ世界共通できてる



108: 2021/08/25(水) 05:39:25.64 ID:U4mFXv8kM.net
英語あえぎ声「Oooooohhhh」「Mmmmmm」「Errgghh」←エチエチいか…？



115: 2021/08/25(水) 05:40:12.42 ID:D0sREy240.net
日本語は表現すごい！とか言うやつおるけどそんな言語比較できるの言語学者くらいのガチ勢にならないとすごいとかわからんやろ



125: 2021/08/25(水) 05:41:03.04 ID:/jDeFbwH0.net
>>61
普通の人間はそんな言葉知らねーんだよ！アニメでシコってそうなキモヲタが！



132: 2021/08/25(水) 05:42:13.88 ID:+Sc123iJ0.net
>>21
too much cum!!



137: 2021/08/25(水) 05:43:06.33 ID:4OaG0Ykbp.net
>>6
お前が日本語しか知らないだけ定期



139: 2021/08/25(水) 05:43:10.13 ID:Ura7p5HCa.net
英語の文法って結論を頭に持ってくるから日本語のような溜めが作りづらいよな
洋画見てても思う






229: 2021/08/25(水) 05:52:57.20 ID:sjLFwYzZ0.net
>>41
寧ろ日本語って思考に最適な言語に近いだろ
小さく纏めて多く理解できるんだから



235: 2021/08/25(水) 05:54:09.18 ID:+5vIUn3D0.net
>>229
ツイッターとの相性の良さは初期の頃によく取り沙汰されたな
規制が緩くなったらなったで、今ではマイクロノベルとかいう文化もあるみたいだし



246: 2021/08/25(水) 05:55:24.99 ID:nHMdngZKr.net
>>13
なんぼってのが難しい
そうであってようやく本領が発揮されるみたいな感じか
候は表現不可能だと思うが



転載元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1629835993




関連記事