あらまめ2ch

【RSS】PCメイン記事上ワイド1

日本人「英語の勉強するか！えっとこれは形容動詞で名詞にかかって～」外国人「WHAT!?!?!?!?!??」

2024/06/13

1コメント





1: 2023/05/29(月) 22:09:56.72 ID:tY1PZxyW0NIKU.net
外国人「おいおい！それじゃ日本語の勉強だろ！！勘弁してくれよジャップ」

これみんな外国人衝撃らしいな



3: 2023/05/29(月) 22:10:38.60 ID:J3xrI+ji0NIKU.net
これ外国人はみんな思ってるよな



4: 2023/05/29(月) 22:11:16.18 ID:XHqw+r3FaNIKU.net
英語に形容動詞ってあるんか



5: 2023/05/29(月) 22:11:20.21 ID:tY1PZxyW0NIKU.net
>>3
みんな口揃えて言うよ
それ英文見ながら日本語の勉強してるだけじゃんって



8: 2023/05/29(月) 22:14:12.52 ID:aZ41P7WY0NIKU.net
普通言語を覚えるときって話す/聞く→読み/書きだと思うんやけど教育はそうなってないよな



9: 2023/05/29(月) 22:15:42.16 ID:tY1PZxyW0NIKU.net
>>8
外国人に日本語を教育するとき
日本語学校では「話す聴く」から始めるのにな



10: 2023/05/29(月) 22:15:46.39 ID:M/xKKPR60NIKU.net
お前が高校で英語挫折しただけだろオッサン



12: 2023/05/29(月) 22:16:47.20 ID:XHqw+r3FaNIKU.net
>>10
英語に形容動詞って言ってるから中学レベルすらままならんやろ



13: 2023/05/29(月) 22:17:28.73 ID:aPGRXGr60NIKU.net
日本人「SVCOや！」「ちゃうわ、SVOCやねん！」
ワイ「なんやこいつら…」



14: 2023/05/29(月) 22:18:02.69 ID:tY1PZxyW0NIKU.net
>>12
oh my gosh
that is your Impression.





16: 2023/05/29(月) 22:18:47.97 ID:tY1PZxyW0NIKU.net
>>13
ほんとなｗ
そして喋れない。草生えるわ
ワイは黒人の友達って喋りまくって覚えたで



18: 2023/05/29(月) 22:20:01.27 ID:c0b+YQjj0NIKU.net
名詞とか形容動詞とかわからないんだけど英語での形動詞ってなに？



19: 2023/05/29(月) 22:20:36.51 ID:XHqw+r3FaNIKU.net
>>18
たれw



20: 2023/05/29(月) 22:20:47.42 ID:tY1PZxyW0NIKU.net
>>18
知らん
ワイは英語の文法なんかまったく知らん
英語も日本語も文法知らないけど喋れるし読める



21: 2023/05/29(月) 22:20:53.90 ID:uxThXnmh0NIKU.net
それは日本語で言語学的に英語の仕組みを理解しようとするアプローチだからな



22: 2023/05/29(月) 22:21:30.85 ID:+Ji6MGVh0NIKU.net
i played baseballは「私は した 野球を」で良いのに
「私は野球をした」って言う清く正しく美しい日本語に拘るやろ

それは英語じゃなく日本語の勉強なんよｗ



23: 2023/05/29(月) 22:21:54.37 ID:c0b+YQjj0NIKU.net
>>20
いや分母じゃなくて
英語での形動詞とか名詞って例えば何ってこと



24: 2023/05/29(月) 22:22:27.94 ID:yv1bYh8R0NIKU.net
実際、英語を勉強すると日本語能力が高まるのは事実



25: 2023/05/29(月) 22:22:44.58 ID:+Ji6MGVh0NIKU.net
これに拘ると「英語を英語の語順で組み立てる」事が出来なくなるねん
これがゆあいる英語脳とか言われる実用英語に一番必要な要素



26: 2023/05/29(月) 22:23:09.63 ID:KC70QwBr0NIKU.net
文法やらんと
必要暗記量爆発的に増えない？



[ad_fluct2]



27: 2023/05/29(月) 22:23:24.29 ID:tY1PZxyW0NIKU.net
Japanese english education is shit.
it’s just reading Japanese through English…lol

このぐらいの英語速攻で出て来るよ
おまえら学校教育のじゃ無理やろうけど



28: 2023/05/29(月) 22:23:57.60 ID:IH9rruE50NIKU.net
第2言語からは文法覚えたほうが早いぞ



29: 2023/05/29(月) 22:24:00.99 ID:+Ji6MGVh0NIKU.net
英語の英語の語順のまま読むと英作文する時は日本語の単語を英語に置換するだけで済む

つまり
私は　かった　本を　本屋で　昨日
この単語を英語に置換すれば
i bought that book at a book store yestrday

と言う英文になる



30: 2023/05/29(月) 22:24:05.78 ID:KC70QwBr0NIKU.net
>>22
これはそうやな



31: 2023/05/29(月) 22:24:22.29 ID:IH9rruE50NIKU.net
文法無視するならスピードラーニング聞いときゃええやん



32: 2023/05/29(月) 22:24:22.92 ID:XHqw+r3FaNIKU.net
>>27
いや中学レベルやん



33: 2023/05/29(月) 22:24:23.36 ID:yv1bYh8R0NIKU.net
>>22
そんな読み方じゃTOEICも共通テストも時間内で終わらんやろ
何の試験の話をしてるんや？



34: 2023/05/29(月) 22:24:33.04 ID:tY1PZxyW0NIKU.net
>>25
マジでこれなんよ
これを指摘すると文法くんたちが発狂するけどな



41: 2023/05/29(月) 22:26:49.55 ID:GOSoXb4X0NIKU.net
>>27
Japanese English は和製英語って意味だから
それでも正しいけど English education in Japan とかのほうがより適当な気がする



62: 2023/05/29(月) 22:34:05.98 ID:GOSoXb4X0NIKU.net
>>9
日本語学校のテキストみたことある？
普通にi-adjectiveとna-adjectiveがあってえとか
verbにはtransitiveとintransitiveがあってえとかやっとるぞ？？






64: 2023/05/29(月) 22:35:01.84 ID:sFnUgkpX0NIKU.net
>>4
形容詞か動詞に包括されてる



105: 2023/05/29(月) 22:49:20.19 ID:XSn3PcHrMNIKU.net
>>22
これは同意
たとえば、share A with B の場合、
AをBとシェアする
という日本語訳に大抵なってるけど
Aをシェアする Bと
のほうが、実際に自分でこの形を使うときにわかりやすくていいと思うんだが、なんでこうなってないんだろう？といつも思う



転載元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1685365796




関連記事

    • 1:
    • 名無しのあらまめさん
    • 2024/6/13(木) 21:31:06
    • ID:Q0ODY3ODA
    • 返信する

    言語学的に翻訳するための勉強やからね