This is it←和訳しろ

1: 2019/01/20(日) 21:26:59.72 ID:FjcsxHX+0.net

センスが試されるぞ

3: 2019/01/20(日) 21:27:29.20 ID:odOm/Jn20.net

それな

7: 2019/01/20(日) 21:27:48.04 ID:+yTHwvI+M.net

ﾎﾟｩ

9: 2019/01/20(日) 21:28:01.00 ID:wbaGdgqnd.net

これはそれだよ

10: 2019/01/20(日) 21:28:01.42 ID:OrxqgJIS0.net

これがそれよ

12: 2019/01/20(日) 21:28:08.93 ID:YfHTFNAU0.net

それはそれ

13: 2019/01/20(日) 21:28:18.28 ID:+uDGr4Lla.net

これが答えや

14: 2019/01/20(日) 21:28:24.17 ID:oZzcaBxTa.net

これ！！！！！

16: 2019/01/20(日) 21:28:34.38 ID:lDMMB2o+0.net

これは糸です

20: 2019/01/20(日) 21:28:44.80 ID:rHtyLDJv0.net

くらえ！な低学歴君たち

22: 2019/01/20(日) 21:28:45.84 ID:UXWglG/k0.net

でぃすぃっと

24: 2019/01/20(日) 21:28:59.76 ID:l4xFN6je0.net

ワイTOEIC 1000点「これはそれ！」

25: 2019/01/20(日) 21:29:04.50 ID:+OyH1k2G0.net

ほんこれ

26: 2019/01/20(日) 21:29:09.37 ID:yQulM2Zi0.net

あ～それそれー

27: 2019/01/20(日) 21:29:15.23 ID:Vt77+q4u0.net

これやねん

29: 2019/01/20(日) 21:29:22.36 ID:XEtqHIC30.net

こういうのがいいんだよ

35: 2019/01/20(日) 21:29:54.46 ID:x9RRqsDpa.net

これが情報技術や！

38: 2019/01/20(日) 21:30:18.58 ID:iluA8kZap.net

This is itが着いたぞって訳されてたんやけどええんか？

42: 2019/01/20(日) 21:30:44.87 ID:UtkvIakq0.net

見れば分かるだろ→黙って見とけ　やぞ

46: 2019/01/20(日) 21:31:05.93 ID:UCHyYeOF0.net

これやで(ﾄﾝﾄﾝ)

[ad_fluct2]

56: 2019/01/20(日) 21:32:05.25 ID:IWv0NiAWr.net

>>20
なんでくらえなんや？

58: 2019/01/20(日) 21:32:07.74 ID:e2GUTcy90.net

コレメンス

59: 2019/01/20(日) 21:32:17.70 ID:shU2CdDD0.net

これこそがや…！

60: 2019/01/20(日) 21:32:19.00 ID:R0kYH9gGp.net

>>38
場合によるけどまあ間違ってはないんちゃう
正しくもないけど

62: 2019/01/20(日) 21:32:24.49 ID:I2OdJMit0.net

そりゃそうよ

70: 2019/01/20(日) 21:33:10.02 ID:hidvqyoJ0.net

正しくはコレが全てやな
ザッツイットの場合はコレで全部

73: 2019/01/20(日) 21:33:12.94 ID:rHtyLDJv0.net

>>56
敵を倒すときにとどめのセリフで使うんや
これで最後だ→くらえ
みたいな感じや

77: 2019/01/20(日) 21:33:28.37 ID:UvT/xIFmr.net

>>73
は？

79: 2019/01/20(日) 21:33:33.94 ID:8nY6+s8w0.net

やっぱこれだね

88: 2019/01/20(日) 21:34:31.82 ID:VSaW8kc00.net

これ（そら）は（そう）これ（よ）

131: 2019/01/20(日) 21:40:42.28 ID:rHtyLDJv0.net

Take this
This is it
That’s it
Take over
Back off
It’s over
この辺は食らえみたいなニュアンスやから人殴る時に使えるで

137: 2019/01/20(日) 21:41:46.91 ID:KJ58RoQEM.net

>>131
やっぱアメリカ語って欠陥言語だわ

141: 2019/01/20(日) 21:42:01.52 ID:UCHyYeOF0.net

>>131
これもうわかんねぇな

155: 2019/01/20(日) 21:44:05.69 ID:O5tiarKf0.net

>>3
わりとおもろい

転載元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1547987219

火炎放射器購入で逮捕の３人　仙台地検が不起訴処分に [おっさん友の会★]

2023/4/9

障害年金支給決定。

2023/3/12

バイトリーダー「カーッｗｗｗ今日もワンオペですか店長ｗｗｗ2556連勤だぞこれ泣きてぇ～～ｗｗｗ」

2022/5/31

農協職員「内部告発します」TBS「スクープや！身元は完全に隠すからね！！」→職員、無事身元バレ解雇

2023/9/10

ワイ、10年ぶりに高校の同級生と飲みに行き話が盛り上がず後悔する

2022/11/9

自営業の息子辛すぎワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

2023/12/21

100円寿司チェーン店格付けしたったＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷＷ

2022/6/13

独身ってどうやって寂しさ克服するの？

2024/2/3

- 1:
- 名無しのあらまめさん
- 2024/2/05(月) 13:11:22
- ID:ExNjg0Njc
- 返信する
含みをもたせた言葉を、その含みまで織り込んで翻訳するのはナンセンス
- 2:
- 名無しのあらまめさん
- 2024/2/05(月) 13:18:11
- ID:ExMzk0NDU
- 返信する
これがそれである
（前後の文脈はあるが実際本の帯にあった文）

This is it←和訳しろ