あらまめ2ch

【RSS】PCメイン記事上ワイド1

PCゲームに日本語版がない時の絶望感

2023/10/11

0コメント





1: 2023/09/26(火) 11:56:44.462 ID:yO27eoTo0.net
終わった…
中国語と韓国語はあるのに…



2: 2023/09/26(火) 11:57:24.974 ID:vwW+niXy0.net
それ英語版も無いでしょ



3: 2023/09/26(火) 11:57:28.651 ID:ZP5RAg7nd.net
アメリカ語は？



4: 2023/09/26(火) 11:57:44.748 ID:et5sOekxM.net
有志の日本語MOD待ち



5: 2023/09/26(火) 11:58:13.338 ID:dN0Q7mlC0.net
ハクスラあるある



6: 2023/09/26(火) 11:58:44.111 ID:yO27eoTo0.net
もとが英語版のやつ
オンライン前提だからmodがない…



7: 2023/09/26(火) 11:58:57.361 ID:yO27eoTo0.net
>>5
まさにそれ
ディアブロ3



8: 2023/09/26(火) 11:59:02.662 ID:M0QBakBP0.net
読みとり翻訳ツールを使う



9: 2023/09/26(火) 11:59:17.699 ID:Gj7i659I0.net
クソ句切りの日本語字幕やめろ



10: 2023/09/26(火) 11:59:45.226 ID:H292XxSs0.net
有志「日本語化しました。バグ修正パッチも出しておきます。」





11: 2023/09/26(火) 12:00:08.944 ID:walDG7FR0.net
「日本語追加アップデート！」←これの唆らなさ



12: 2023/09/26(火) 12:00:22.312 ID:SwfvUZBc0.net
steamでありがち



13: 2023/09/26(火) 12:00:58.282 ID:yO27eoTo0.net
>>8
Google翻訳とか?
そうするしかないか…



14: 2023/09/26(火) 12:01:24.876 ID:14QPhzd2M.net
レビュー「日本語化MODのリンク貼っときます」←有能



15: 2023/09/26(火) 12:01:23.054 ID:+scO+Y3m0.net
日本語対応からのクソダサシステムフォント



16: 2023/09/26(火) 12:01:27.836 ID:yO27eoTo0.net
>>10
まじで有志は良い奴すぎて謎



17: 2023/09/26(火) 12:01:39.965 ID:k538b2sV0.net
英語ならなんとかなるだろ



18: 2023/09/26(火) 12:02:03.849 ID:2nDc50Yad.net
言うほど日本人向けに作られてないゲームやりたいか？



21: 2023/09/26(火) 12:02:26.561 ID:yO27eoTo0.net
>>12
battlenetもあった



22: 2023/09/26(火) 12:02:42.322 ID:M0QBakBP0.net
>>13
違う
ゲーム上の英語台詞の範囲指定して翻訳してくれるツール



[ad_fluct2]



23: 2023/09/26(火) 12:02:57.188 ID:C3Ykj64Z0.net
ディアブロ4やればいいのに



24: 2023/09/26(火) 12:03:01.856 ID:yO27eoTo0.net
>>17
全然わからん
ハクスラとかの道具の細かい説明とかまじで意味わからん



25: 2023/09/26(火) 12:03:22.335 ID:yO27eoTo0.net
>>18
おもしろければやりたい



29: 2023/09/26(火) 12:04:18.932 ID:yO27eoTo0.net
>>23
3の方が簡単で無双できるって聞いたから3やりたい



32: 2023/09/26(火) 12:05:24.739 ID:dN0Q7mlC0.net
PCゲーではないけどWWEのゲームがやりてぇんだよ15年くらい前までは翻訳してたけど今はもう英語オンリー



34: 2023/09/26(火) 12:06:19.370 ID:KvgBBP09d.net
英語しかないゲームはPCOTで遊んでるよ
テンポ悪いけどストーリーが複雑なゲームでも十分意味を読み取って楽しめる



35: 2023/09/26(火) 12:06:21.015 ID:uO8RNLE1M.net
英語版やってれば慣れるぞ



37: 2023/09/26(火) 12:06:29.006 ID:C3Ykj64Z0.net
>>29
無双なんてやってたらこういうゲームすぐ飽きるぞ…
4でも結局無双できるんだが



39: 2023/09/26(火) 12:07:37.291 ID:C3Ykj64Z0.net
お前たくさんいろんなアイテムでてきたりセリフがでてきたりするのに全て翻訳していくつもりかよ
4やった方が絶対いいぞ



40: 2023/09/26(火) 12:07:44.527 ID:u9qGGqPH0.net
翻訳ツール使えばできなくはないんだけど
やっぱ手間かかるからそこまでしてやりたいゲームもなかなかないんだよな






41: 2023/09/26(火) 12:08:04.087 ID:yO27eoTo0.net
>>32
ほんと英語できる人うらやましい
できるゲーム色々増えるし



43: 2023/09/26(火) 12:08:49.103 ID:dZwIHufv0.net
インディーゲーやるなら慣れるしかない



44: 2023/09/26(火) 12:09:22.691 ID:yO27eoTo0.net
>>35
ずっとこれなんて書いてあるんだろって思い続けるだけだぞ



45: 2023/09/26(火) 12:09:59.747 ID:yO27eoTo0.net
>>39
4って難しくない?
何時間くらいやったら無双できる?



46: 2023/09/26(火) 12:10:17.398 ID:KvgBBP09d.net
ステータス系の固定用語や敵の名前は自然と覚えるんでセリフ以外はあまり訳さないな



47: 2023/09/26(火) 12:10:38.609 ID:AG24DcTca.net
PCOTは便利なんだが忙しいゲームやテキスト量が多いゲームは不向きだな



48: 2023/09/26(火) 12:11:40.379 ID:vTa6pBIW0.net
昔は日本企業がSteam版から日本語抜けと要求することもあったようだが
いまのこれは日本が相手にされなくなってるだけなんだよな



49: 2023/09/26(火) 12:11:41.088 ID:yO27eoTo0.net
>>46
そんなものなのか
やるジャンルにもよりそうだな



51: 2023/09/26(火) 12:12:24.423 ID:e4PiMjUr0.net
英語ある程度読めても専門用語出てくると死ぬ



52: 2023/09/26(火) 12:12:26.868 ID:I6xVzGeB0.net
日本語対応（漢字はなぜか中国語）



[ad_fluct4][記事中固定リンク4]

53: 2023/09/26(火) 12:12:59.365 ID:yO27eoTo0.net
>>48
日本もPCゲーマー増えてるんじゃないの



56: 2023/09/26(火) 12:15:15.417 ID:PUr8T3Ck0.net
grim dawnの日本語版意味不明でワロタ
英語のままの方がまだ何言ってるのか分かるんじゃないのかあれ



57: 2023/09/26(火) 12:15:15.306 ID:Ojpd5DpU0.net
おま国で日本規制されてるのに日本語版音声を削いだら怒る奴らが居てだな



58: 2023/09/26(火) 12:15:20.312 ID:jciIJrkRa.net
日本語が簡体字混じり



59: 2023/09/26(火) 12:16:16.619 ID:JpCdRl8pr.net
ガチ有能「翻訳やってたら公式に引き抜かれました」



62: 2023/09/26(火) 12:17:16.117 ID:Y4hsrwPxM.net
？？？？「あっやっぱ日本語翻訳消して有料にするわｗｗｗ」



63: 2023/09/26(火) 12:17:40.801 ID:yO27eoTo0.net
>>57
わざわざ削ぐのまじで謎



65: 2023/09/26(火) 12:18:34.294 ID:CTkWA5Ux0.net
>>45
シーズン始まる前でストーリーはクリアしたけどそもそも俺は簡単で物足りなかったよ
難易度ハードで初めても物足りないレベルだった

結局狩ることはマンネリ化しだすから飽きるよ
たまに拾った武器によってステータスが上振れした時だけ無双するみたいな感じが一番いい



67: 2023/09/26(火) 12:20:47.795 ID:s8K9P2on0.net
音声とかは割りと著作権絡みで
pc版と契約してないとかpc版出すなら出演辞退するとかあるから
一概にメーカーだけの問題じゃない



68: 2023/09/26(火) 12:22:06.392 ID:yO27eoTo0.net
>>65
そんな簡単なのか
敵の動きは割とパターンが決まってる感じ?
たしかにずっと無双より上振れで無双の方が気持ちよさは高い






71: 2023/09/26(火) 12:26:32.304 ID:JI2f2o8d0.net
おま国じゃないだけ感謝しろ



74: 2023/09/26(火) 12:29:26.370 ID:6t8EQljj0.net
音声の切り抜きとかは結構問題になってるね
ゲームによってはあえてシステム上BGM無音にできないようにしてたりするらしいし



83: 2023/09/26(火) 12:35:29.067 ID:medZMEP30.net
日本語サポートしてるけど語尾に「齢」がつくゲーム



89: 2023/09/26(火) 12:47:16.743 ID:y0QMuZ3p0.net
和ゲーなのにおま国
最高のギャグ



91: 2023/09/26(火) 12:49:31.175 ID:KJNAN6Sq0.net
やっぱPS5だな…
PS5ならそんなことにはならない



94: 2023/09/26(火) 12:50:31.141 ID:yO27eoTo0.net
>>91
やっぱ買うしかないかなあ



95: 2023/09/26(火) 12:50:31.121 ID:KJNAN6Sq0.net
PS版なら吹き替えもあるゲームもあるしな
pcは日本語字幕だけ



98: 2023/09/26(火) 12:53:27.056 ID:k7q1R4IA0.net
まぁなんとかなるか…ってあんま気にしない



転載元:http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1695697004




関連記事