あらまめ2ch

【RSS】PCメイン記事上ワイド1

海外の人「ぶっ壊れてる日本の英語発音、アニメとかで聞くと笑ってしまう」

2023/02/23

0コメント





1: 2023/02/20(月) 15:17:18.67 ID:mwIJG2lx0.net
海外の人「あいあむざぼぉおんおぶまいそーぉどw」

海外の人「WWW」

海外の人「Japanglish、日本語と英語を混ぜてる謎言語」　

海外の人「日本語の発音は分からんけど、突然キチ○イみたいな英語発音が入ってきて笑う、もう混ぜるな、英語を混ぜるなw」

ワイ「……………」

泣いたわワイ



2: 2023/02/20(月) 15:18:26.75 ID:lC3aKyWsa.net
海外の人「スシ！スキヤキ！テンプラ！」

ワイ「ｗｗｗｗｗｗｗｗ」



3: 2023/02/20(月) 15:18:36.07 ID:KpZtQ5XG0.net
でも日本人も外人の日本語をバカにしたりするじゃん



5: 2023/02/20(月) 15:19:25.02 ID:lC3aKyWsa.net
海外の人「早くしなさい！得のあります。私タチの商品は素晴らし！」

ワイ「ｗｗｗｗ」



6: 2023/02/20(月) 15:19:33.15 ID:1LByt+r2d.net
英語のシーンは普通にネイティブ読んできて喋らせればええと思うわ
なんで日本人に変な発音させるんやろ



7: 2023/02/20(月) 15:20:43.87 ID:W31XY2pV0.net
ブリーチを馬鹿にしてる外人多数いるのに
絶対に取り上げない久保信者思い出した



8: 2023/02/20(月) 15:21:27.83 ID:j5GfMVIz0.net
反日多くない最近なんJ?
大丈夫か。心配だわ



9: 2023/02/20(月) 15:22:01.69 ID:mwIJG2lx0.net
外人「ムク"ダ"ナルズ」

日本人「マクドナルド」

ホンマに発音ちゃうよなあ
そらこんな違うのに日本語発音で英語話せば笑われるわ



10: 2023/02/20(月) 15:22:40.48 ID:og1Kx3u50.net
この一年思ったけど日本語喋れるウクライナ人って訛りきつい人ばっかりだよな



11: 2023/02/20(月) 15:23:21.16 ID:k9l0wA940.net
日本人も外人「〇〇デースw」で笑ってるからセーフ





12: 2023/02/20(月) 15:24:07.06 ID:pj9FtqgKr.net
遊戯王のペガサスとか外国人笑うらしいな



13: 2023/02/20(月) 15:24:11.93 ID:mwIJG2lx0.net
外人「Hello、goodmorning♪おはよぉおおごぜぇんますぅん～♪きょおんはとてもいいてんきでっつねぇ～♪」

みたいな感じなんやろうな逆にすると
もう英語だけでエエわとなってそう



14: 2023/02/20(月) 15:24:13.10 ID:mNFEWiB/p.net
海外の人「この製品は11つの発熱区で温めることができ」

ワイ「ｗｗｗｗｗ」



15: 2023/02/20(月) 15:24:37.77 ID:Tf9B9SyY0.net
海外では日本人役は日本人の役者を使うのが普通の流れになってきているというのに



16: 2023/02/20(月) 15:24:42.53 ID:gBadCBMaa.net
>>8
反反日か？



17: 2023/02/20(月) 15:24:55.48 ID:mwIJG2lx0.net
>>11
セーフやな



18: 2023/02/20(月) 15:25:34.04 ID:NRboOBo+0.net
海外の人「ﾄｷｮ」



19: 2023/02/20(月) 15:25:40.42 ID:Nz9miPOV0.net
逆もあるからな
映画でよく韓国人とかが日本語話すけど聞き取れねえから辞めろって思うし



20: 2023/02/20(月) 15:26:07.28 ID:pj9FtqgKr.net
海外から来た人「アニメで壊れた日本語英語の発音聞くと笑いがする」
海外人「ごめんなさい、ごめんなさい」

海外人「WWW」

外国人「日本語と英語が混ざった神秘的な言語ジャパングリッシュ」

外国人：「日本語の発音がうまくいきませんが、突然キッチ*のような英語の発音が聞こえて笑います。英語と混乱しないでください。混乱しないでください。」 」

ワイ「………………」

うわー、私は泣いた。



21: 2023/02/20(月) 15:26:14.72 ID:mwIJG2lx0.net
>>19
ほんこれやな



[ad_fluct2]



22: 2023/02/20(月) 15:26:33.27 ID:O6A6/gE80.net
世界の半分ん、さのすに　けされたっ　おまえはなぜ　ぶじなのっ！



23: 2023/02/20(月) 15:26:39.90 ID:j5GfMVIz0.net
>>16
日本が大好きな普通の日本人や



24: 2023/02/20(月) 15:26:43.44 ID:mw/R1wpU0.net
素晴らしいチンチンもの～♪



25: 2023/02/20(月) 15:28:06.79 ID:7M6Rg5xr0.net
ドモ　アリガト　ミスターロボット



26: 2023/02/20(月) 15:29:25.20 ID:jr9/YuNJ0.net
日本人に生まれてほんま恥ずかしいわ



27: 2023/02/20(月) 15:29:52.61 ID:mwIJG2lx0.net
声のプロ、演技のプロの声優達ですらこんなレベルって酷いよな

ネイティブにすると逆に日本人に伝わらんからアレやけど



28: 2023/02/20(月) 15:33:01.61 ID:C9JfVYYl0.net
中国の映画はアジア人役は中国人俳優にその国のの言葉しゃべらせるからおもろいで
日本人警官役の中国人俳優が
「オマエ、チューゴク人ダロォ！」って叫ぶ



29: 2023/02/20(月) 15:33:06.10 ID:j5GfMVIz0.net
>>26
中国や韓国に生まれるほうが恥ずかしいよ
日本に生まれた時点で世界で一番勝ち組なのが、わかっとらんのか？



30: 2023/02/20(月) 15:33:38.48 ID:EVykjoSMr.net
/l/　ウㇻ、ウㇼ、ウㇽ、ウㇾ、ウㇿ、…
/r/　ルㇵ、ルㇶ、ルㇷ、ルㇸ、ルㇹ、…
/θ/　スㇵ、スㇶ、スㇷ、スㇸ、スㇹ、…
/ð/　ズㇵ、ズㇶ、ズㇷ、ズㇸ、ズㇹ、…
/j/　ヤ　、ユィ、ユ　、ユェ、ヨ　、…
/ʃ/　シㇵ、シㇶ、シㇷ、シㇸ、シㇹ、…
/ʂ/　シㇻ、シㇼ、シㇽ、シㇾ、シㇿ、…
/w/　ワ　、ヰ　、于(ウ)、ヱ　、ヲ　、…
/v/　ヷ　、ヸ　、于゙(ヴ)、ヹ　、ヺ　、…
　※/w/を基に体系化したヴァ、ヴィ、ヴ　、ヴェ、ヴォ
/f/　ワ゚　、ヰ゚　、于゚(ウ゚)、ヱ゚　、ヲ゚　、…
　※/w/と/v/を基に体系化したファ、フィ、フゥ、フェ、フォ



32: 2023/02/20(月) 15:34:03.20 ID:EVykjoSMr.net
/a/　n/a
　※英語では基本的に用いられない　/æ/、日本語のアで代用可
/ʌ/　ア　、カ　、サ　、タ　、ナ　、…
　※/ə/の強アクセント版　日常会話における脱力した自然な日本語のアと同等　短母音に多く見られる
/ɑ/　アァ、カァ、サァ、タァ、ナァ、…
　※厳密には/ä~ɑ/　公演、演説等における誇張した不自然な日本語のアと同等　長母音に多く見られる
/ɒ/　アォ、カォ、サォ、タォ、ナォ、…
　※厳密には/ɒ̈~ɒ/
/ə/　アゥ、カゥ、サゥ、タゥ、ナゥ、…
/æ/　アェ、カェ、サェ、タェ、ナェ、…
/ɪ/　イ　、キ　、シ　、チ　、ニ　、…
　※日常会話における脱力した自然な日本語のイと同等　短母音に多く見られる
/i/　イィ、キィ、シィ、チィ、ニィ、…
　※公演、演説等における誇張した不自然な日本語のイと同等　長母音に多く見られる






33: 2023/02/20(月) 15:34:40.19 ID:fsxbAj7GM.net
コストコlol
トンネルlol



34: 2023/02/20(月) 15:34:52.39 ID:Wnj89Sd70.net
ユマ・サーマン「ｺﾞｺﾞﾀﾞﾈ」

栗山千明「ビンゴ、そっちはブラックマンバ」

ユマ・サーマン「ｳｩﾜｧｻｧｶﾞｯﾋﾄｩﾘｱﾛｷｼﾃｨﾙﾐﾀｨﾀﾞﾇ」

栗山千明「そうだね」



35: 2023/02/20(月) 15:36:42.96 ID:mENBYjnw0.net
ジョンウィックでもカタコト日本語マン出てきてから突然ギャグになってたな
あんな感じなんやろか



36: 2023/02/20(月) 15:38:10.67 ID:moGkSng70.net
お前らの日本語の発音も変やで



42: 2023/02/20(月) 15:50:09.90 ID:4zaEgJBS0.net
日本人の多くは母音の発音について致命的な勘違いをしてる
母音をちゃんと母音通りに発音するのは基本的にアクセントがついた箇所のみ
その他の箇所は曖昧母音の/ə/で発音するか母音そのものを抜くかするのが基本
一例を挙げるとJapanとJapaneseは同じJapanが語幹になってるけどアクセント箇所が違ってるから/dʒəˈpæn/と/ˌdʒæpəˈniːz/と母音の発音が一致しない
（>>32風で例えるとヂャゥパェンとヂャェパゥニーズ）
これが日本人の想像する英語と実際の英語の発音が大きく乖離する要因



44: 2023/02/20(月) 15:52:15.51 ID:otv2I3/F0.net
>>42
つまり…どういうことや？🤔



47: 2023/02/20(月) 16:02:00.31 ID:zBjC0gu1M.net
>>44
英語の綴りはみるなってことや
発音と綴りの乖離がはげしすぎるねん
なお、欧州言語ネイティブが英語学んでもやはり母音を強めに発音する訛りがでる



49: 2023/02/20(月) 16:07:38.88 ID:4zaEgJBS0.net
>>44
Japan
日本人「ジャパン」←aは全部/a/だと思ってる
米国人「ジュペン」→最初のaはアクセントなしだから/ə/で次のaはアクセントありだから/æ/だと思ってる
Japanese
日本人「ジャパニーズ」←aは全部/a/だと思ってる
米国人「ジェプニーズ」→最初のaはアクセントありだから/æ/で次のaはアクセントなしだから/ə/だと思ってる

もっと大雑把に/ə/≒ウ/æ/≒エとしたらこんな風な考え方の違い



転載元:http://2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1676873838




関連記事