あらまめ2ch

【RSS】PCメイン記事上ワイド1

【悲報】スターウォーズのこのシーン、馬鹿にされてるのが意味わからないｗｗｗｗｗｗ

2026/07/14

0コメント





1: 2026/07/13(月) 19:18:59.42 ID:7qwLG+lu0.net
普通にかっこよくね？



2: 2026/07/13(月) 19:19:42.39 ID:5c70BwWY0.net
チノリ？



4: 2026/07/13(月) 19:22:53.42 ID:Nv/oAvZD0.net
DVD版では「終わりだ アナキン 私のほうが有利だ」に変更されています。因みにBD版ではDVD版でも修正しきれなかった戸田版の字幕に多数手が加えられておかしな言い回しや、作品の雰囲気を壊すような翻訳が修正されています。



5: 2026/07/13(月) 19:23:39.34 ID:1HBZtfhj0.net
日本語は訳関連だと思うけど
元のハイグラウンドでもネタにされてるもんな



6: 2026/07/13(月) 19:24:16.34 ID:hhimy+GR0.net
地の利を得たぞ　はゆーほど変でもなくね？？



7: 2026/07/13(月) 19:24:17.86 ID:F2LBzY2+0.net
地の利を得たぞ！



8: 2026/07/13(月) 19:25:18.70 ID:F2LBzY2+0.net
>>6
むしろバイリンガルの人にとってはしっくりくるニュアンスかもな



9: 2026/07/13(月) 19:25:50.41 ID:s3DjdM+q0.net
地の利は言うほど変じゃないけどもうちょい自然な台詞の方が良かったのはそれはそう



10: 2026/07/13(月) 19:26:04.65 ID:kTv2zQoC0.net
当時ヨーダがパルパティーンとのセーバー戦で落とされた後の台詞で
「力が及ばなかった」って字幕がおかしいって批判されて「しくじった」に変更されたよな



11: 2026/07/13(月) 19:26:31.30 ID:F8DWTxHN0.net
馬鹿にされてるのは翻訳やろ
何で馬鹿にされてるのかよく分からんけど





12: 2026/07/13(月) 19:26:54.72 ID:E4Da5xr80.net
天の時地の利人の和
昨今じゃ馴染みの薄い表現ではあるかな



13: 2026/07/13(月) 19:28:31.84 ID:7+MnvBxs0.net
パルパティーンが生きててその孫がレイだったほうがよっぽど不自然です



14: 2026/07/13(月) 19:29:14.35 ID:Pl4fT3X00.net
なんか3は特に変な訳が多かった気がする



15: 2026/07/13(月) 19:30:23.94 ID:bCB/Hq2DM.net
なっちさぁ



16: 2026/07/13(月) 19:30:26.51 ID:yyohHUKh0.net
海外でもバカにされてるし翻訳とか言ってるアホ草



17: 2026/07/13(月) 19:31:24.98 ID:cKksmzfw0.net
>>4
ボランティア軍は見逃されたけどな



19: 2026/07/13(月) 19:33:28.48 ID:+tHPlA7w0.net
高い位置にいるぞ！



20: 2026/07/13(月) 19:33:49.17 ID:ymm98elnH.net
地の利はネタにされてるけど正直なとこ名訳やからな



21: 2026/07/13(月) 19:35:19.45 ID:ivUJHaly0.net
具体的にどんな利がある場所なん？



22: 2026/07/13(月) 19:36:41.53 ID:LQuidrA20.net
飛び移れるとこいくらでもあるのにどこが地の利なんや？






25: 2026/07/13(月) 19:37:53.14 ID:Pl4fT3X00.net
>>21
足場がちゃんとしてる



26: 2026/07/13(月) 19:39:19.87 ID:sUUyevmh0.net
オビワンって運で勝ってるだけじゃないか



31: 2026/07/13(月) 19:40:37.25 ID:7qwLG+lu0.net
>>26
いやオビワンが粘り強く挑発しまくって長期戦に持ち込んでる
アナキンは早く勝負付けようとしてイライラしてる
オビワンの作戦勝ちや



32: 2026/07/13(月) 19:41:47.53 ID:D5RQc4GD0.net
ちょっと離れたところまで移動して上陸したらええのにな



33: 2026/07/13(月) 19:42:13.57 ID:9/5wVp0a0.net
あんたが憎い！



34: 2026/07/13(月) 19:42:30.48 ID:sCZZLzz40.net
フォース使えばいいだけちゃう？



35: 2026/07/13(月) 19:43:08.76 ID:9/5wVp0a0.net
そもそもなんでオビワンと揉めたんだっけ？



36: 2026/07/13(月) 19:43:23.24 ID:KclmganI0.net
>>32
オビワンが煽りまくってアナキンに冷静な判断をさせないようにしてるから
多分



42: 2026/07/13(月) 19:45:01.30 ID:7qwLG+lu0.net
>>32
挑発繰り返されてアナキンはイライラして顔真っ赤になってる状態やしアナキンは着地ジャンプが得意でこの戦いの中でも3連続で成功させてて自信に満ち溢れてたからそういう冷静さがない



43: 2026/07/13(月) 19:45:40.74 ID:S0G1+meD0.net
>>6
全然変じゃないからネタになってる意味が分からんよな






44: 2026/07/13(月) 19:46:16.55 ID:SL9uZB0t0.net
>>35
パドメとオビワンが結託したと勘違いしてブチギレやろ



転載元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livegalileo/1783937939




関連記事